Polished wording everywhere

A small copy polish across the app and the release notes. No behavior changes.

Changed

• Every message in the app (onboarding, settings, status and error text) was reworded with cleaner punctuation, and past release notes on the site got the same treatment.